1
00:00:04,459 --> 00:00:05,759
"קרל
2
00:00:07,026 --> 00:00:10,026
"זה טוב
3
00:00:12,759 --> 00:00:15,892
"ב-או-י,"
4
00:00:18,526 --> 00:00:19,859
"ילד,"
5
00:00:19,892 --> 00:00:22,926
נחמד מאוד, קארל,
6
00:00:22,959 --> 00:00:26,492
אבל, תזכור איך
אנחנו עושים את ה"ב" שלנו,
7
00:00:26,526 --> 00:00:30,692
זה קו ישר למטה,
ועיגול ימינה,
8
00:00:30,726 --> 00:00:32,359
רואה? הנה לך,
9
00:00:33,892 --> 00:00:35,859
תסתכל כאן, רוז,
10
00:00:35,892 --> 00:00:37,426
סיימת את כל העמוד!
11
00:00:37,459 --> 00:00:38,826
זה טוב מאוד, ווילי,
12
00:00:38,859 --> 00:00:40,226
היא אהבה את שלי יותר!
13
00:00:40,259 --> 00:00:42,992
ווילי,
אל תתייחס לו, קארל,
14
00:00:43,026 --> 00:00:44,192
הוא רק שואו-אוף גדול,
15
00:00:45,359 --> 00:00:46,359
זו הנסיעה שלי,
16
00:00:52,859 --> 00:00:54,692
היי, רוז,
17
00:00:56,959 --> 00:00:57,959
הכנתי את זה,
18
00:00:59,392 --> 00:01:00,426
זה בשבילך,
19
00:01:00,959 --> 00:01:02,259
תודה לך,
20
00:01:06,192 --> 00:01:07,726
זה כל כך מתוק,
21
00:01:07,759 --> 00:01:09,059
תודה, קארל,
22
00:01:10,526 --> 00:01:11,826
בסדר,
23
00:01:11,859 --> 00:01:13,426
אני חייב ללכת,
נתראה מחר?
24
00:01:27,559 --> 00:01:28,759
קדימה, קארל,
25
00:01:28,792 --> 00:01:29,992
אתה תאחר לעבודה,
26
00:02:22,459 --> 00:02:23,559
הנח את המגב, קארל,
27
00:02:25,226 --> 00:02:26,626
אתה לא חייב
לנקות היום,
28
00:02:28,959 --> 00:02:30,126
תקשיב לי טוב,
29
00:02:31,726 --> 00:02:34,259
אני הולך לתת לך
משהו היום, קארל,
30
00:02:35,426 --> 00:02:37,759
משהו נפלא,
31
00:02:39,426 --> 00:02:40,926
אני הולך לתת לך
32
00:02:41,392 --> 00:02:42,892
מוח חדש,
33
00:02:44,426 --> 00:02:45,426
אתה עדיין תהיה קארל,
34
00:02:46,092 --> 00:02:48,559
אבל יותר טוב,
35
00:02:48,592 --> 00:02:51,859
אתה תהיה מסוגל לעשות דברים
רק חלמת,
36
00:02:53,026 --> 00:02:55,926
זה יהיה כמו שיש
מוח נוסף,
37
00:02:57,459 --> 00:02:58,992
המוח שלי,
38
00:02:59,026 --> 00:03:01,359
אתה לא צריך את זה?
39
00:03:01,392 --> 00:03:03,759
לא,
40
00:03:04,459 --> 00:03:06,059
האמת היא שאני לא,
41
00:03:06,392 --> 00:03:08,926
אני מת, קארל,
42
00:03:08,959 --> 00:03:11,359
אבל אני לא רוצה הכל
זה למות איתי,
43
00:03:12,426 --> 00:03:13,859
אני לא רוצה שתמות,
44
00:03:13,892 --> 00:03:16,326
אז תעזור לי, קארל,
45
00:03:16,359 --> 00:03:19,359
עזור לי לחיות הלאה, דרכך,
46
00:03:20,459 --> 00:03:23,059
זה טוב, קארל,
47
00:03:23,092 --> 00:03:24,292
תאמין לי,
48
00:03:25,926 --> 00:03:27,892
אתה רוצה להיות חכם, נכון?
49
00:03:27,926 --> 00:03:29,926
רוז מחבבת מישהו חכם,
50
00:03:31,026 --> 00:03:32,159
בסדר,
51
00:03:34,126 --> 00:03:38,092
רק תראה איך אני
לשים על המכונה,
52
00:03:38,959 --> 00:03:41,926
כשאסיים, אתה תלבש את זה
53
00:03:41,959 --> 00:03:44,559
ולחץ על הכפתור הירוק,
54
00:03:46,559 --> 00:03:47,826
לא, זה יכאב?
55
00:03:47,859 --> 00:03:50,392
זה לא יזיק לך, קארל,
אני מבטיח,
56
00:03:50,426 --> 00:03:53,992
זכור, קארל,
לא משנה מה יקרה לי,
57
00:03:54,026 --> 00:03:56,326
וכמה רע זה נראה,
58
00:03:56,359 --> 00:04:01,192
אתה חייב ללבוש את
מכונה ולחץ
הכפתור הירוק,
59
00:04:01,226 --> 00:04:02,892
אתה זוכר את זה, קארל,
60
00:04:03,859 --> 00:04:05,059
לחץ על הכפתור,
61
00:04:10,692 --> 00:04:11,926
להתראות, ידידי,
62
00:04:49,259 --> 00:04:50,259
ד"ר ולריאן?
63
00:04:52,126 --> 00:04:53,726
ד"ר, ולריאן!
לֹא!
64
00:04:54,759 --> 00:04:55,759
לֹא!
65
00:05:20,559 --> 00:05:22,126
לחץ
הכפתור...
66
00:06:20,459 --> 00:06:23,159
אין שום דבר לא בסדר
עם הטלוויזיה שלך,
67
00:06:23,192 --> 00:06:26,192
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה,
68
00:06:26,226 --> 00:06:29,059
עכשיו אנחנו שולטים
השידור,
69
00:06:29,092 --> 00:06:33,092
אנו שולטים באופקי
והאנכי,
70
00:06:33,126 --> 00:06:36,192
אנחנו יכולים להציף אותך
עם אלף ערוצים
71
00:06:36,226 --> 00:06:40,059
או הרחב תמונה אחת
לבהירות גבישית
72
00:06:41,092 --> 00:06:42,292
ומעבר לכך,
73
00:06:43,026 --> 00:06:44,859
נוכל לעצב את החזון שלך
74
00:06:44,892 --> 00:06:48,326
לכל דבר שדמיינו
יכול להרות,
75
00:06:48,359 --> 00:06:50,592
לשעה הבאה,
76
00:06:50,626 --> 00:06:54,359
אנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע,
77
00:07:06,392 --> 00:07:10,192
אתה עומד לחוות
היראה והמסתורין
78
00:07:10,226 --> 00:07:13,192
שמגיע מ
המוח הפנימי העמוק ביותר
79
00:07:13,226 --> 00:07:17,051
לגבולות החיצוניים.
80
00:07:21,332 --> 00:07:27,032
זה רק אנושי לעשות
חולם להתעלות
המגבלות של האדם,
81
00:07:27,065 --> 00:07:30,499
אבל מה אם היה לנו הכוח
לרכוש באופן מיידי את ה
82
00:07:30,532 --> 00:07:33,365
תכונות שאנו
קנאה באחרים?
83
00:07:33,399 --> 00:07:36,299
האם זה יביא הגשמה אמיתית,
84
00:07:36,332 --> 00:07:38,532
או רעב שיכול
לעולם לא להתמלא?
85
00:07:40,999 --> 00:07:43,599
- שני סימני צריבה בגודל סיכה,
אחד על כל מקדש,
- כן,
86
00:07:44,599 --> 00:07:45,599
אתה רוצה את הניחוש שלי?
87
00:07:46,665 --> 00:07:50,199
הייתי אומר שהאיש טיגן את המוח שלו,
88
00:07:56,232 --> 00:07:57,232
תן לי לראות אם קיבלתי את זה,
89
00:07:58,099 --> 00:07:59,499
אתה מגיע אחרי 4:00,
90
00:08:00,165 --> 00:08:02,165
והוא כבר מת?
91
00:08:02,199 --> 00:08:06,365
דחפתי אותו והוא לא
זז, אז התקשרתי 9-1-1,
92
00:08:09,065 --> 00:08:11,745
האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי
למה הוא ישתמש בזה
מכונה על עצמו?
93
00:08:13,265 --> 00:08:15,032
אולי בגלל שהוא
ידע שהוא גוסס,
94
00:08:17,265 --> 00:08:18,799
הוא אמר לך שהוא גוסס?
95
00:08:18,832 --> 00:08:20,532
סרטן הלבלב,
גרורות כבדות,
96
00:08:24,065 --> 00:08:25,232
אממ...
97
00:08:26,332 --> 00:08:29,232
תבדוק, תבדוק עם הרופא שלו,
98
00:08:29,265 --> 00:08:30,332
אתה יודע, בבית החולים,
99
00:08:41,765 --> 00:08:43,499
ורד,
100
00:08:43,532 --> 00:08:44,699
אני חייב לדבר איתך,
101
00:08:44,732 --> 00:08:46,065
מה זה, לואיז?
102
00:08:46,099 --> 00:08:47,332
קארל, הוא מתנהג ממש מצחיק,
103
00:08:47,365 --> 00:08:48,832
אתה שומע את זה?
איך אתה מתכוון?
104
00:08:50,065 --> 00:08:51,565
זה יפה,
105
00:08:51,599 --> 00:08:53,199
זה באך, אם אני לא טועה,
106
00:08:53,232 --> 00:08:54,565
זה קארל, רוז,
107
00:08:56,732 --> 00:08:59,199
אם זה מפריע לך,
פשוט תבקש ממנו לפנות
במורד הרדיו,
108
00:08:59,232 --> 00:09:02,365
קארל מנגן את המוזיקה הזאת
על סוג של מקלדת,
109
00:09:04,832 --> 00:09:06,499
אלוהים,
110
00:09:06,532 --> 00:09:09,532
לא היה לי מושג קארל שלנו
היה חכם,
111
00:09:13,699 --> 00:09:14,765
שלום, מיס רוז,
112
00:09:19,899 --> 00:09:21,165
היי, קארל,
113
00:09:21,199 --> 00:09:22,932
המוזיקה שלך הייתה מקסימה,
114
00:09:23,832 --> 00:09:24,999
כן,
115
00:09:25,032 --> 00:09:26,532
לא, חשבתי שזה מוצץ ביצים,
116
00:09:26,565 --> 00:09:28,065
זה לא נחמד, ווילי,
117
00:09:28,099 --> 00:09:29,899
הוא פשוט מקנא,
118
00:09:29,932 --> 00:09:31,399
אני לא!
119
00:09:31,432 --> 00:09:32,732
תירגע, ווילי!
120
00:09:32,765 --> 00:09:33,832
אני לא!
121
00:09:33,865 --> 00:09:34,865
זה בסדר,
122
00:09:38,499 --> 00:09:39,665
טבעת יפה, האם היא חדשה?
123
00:09:40,832 --> 00:09:41,999
זה מארוסתי,
124
00:09:42,032 --> 00:09:44,665
אני בטוח שהוא עשיר,
125
00:09:44,699 --> 00:09:47,565
בטח עלה כמו
חמישה מיליוני דולרים,
126
00:09:47,599 --> 00:09:49,265
את מתחתנת?
127
00:09:50,499 --> 00:09:51,499
זאת השמועה,
128
00:09:54,199 --> 00:09:56,119
קדימה, למה שלא נקבל
התחלנו בשיעורים שלנו?
129
00:10:01,865 --> 00:10:02,865
קדימה,
130
00:10:21,865 --> 00:10:23,199
מי אתה לעזאזל?
131
00:10:23,232 --> 00:10:25,932
אני קארל, אני עובד
עבור ד"ר ולריאן,
132
00:10:26,565 --> 00:10:27,732
ולריאן מת,
133
00:10:27,765 --> 00:10:28,932
אני יודע את זה,
134
00:10:29,665 --> 00:10:30,732
אני ויליאם טלבוט,
135
00:10:30,765 --> 00:10:32,165
גם אני יודע את זה,
136
00:10:32,199 --> 00:10:34,565
מה אתה עושה
עם הניירות האלה?
137
00:10:34,599 --> 00:10:35,999
אני רק לוקח
מה שייך לי,
138
00:10:36,932 --> 00:10:38,065
לְךָ?
139
00:10:38,099 --> 00:10:40,665
מי אתה חושב
שילם על כל זה?
140
00:10:40,699 --> 00:10:43,208
מזגתי קרוב לחצי
מיליון לתוך ההשתוללות
של המטורף הזה,
141
00:10:43,232 --> 00:10:45,499
המעט שאני יכול לעשות הוא להציל
ההריסות,
142
00:10:50,532 --> 00:10:51,765
אולי תוכל לעזור לי, קארל,
143
00:10:53,532 --> 00:10:54,699
אני רק מנקה,
144
00:10:58,432 --> 00:11:01,665
הבוס שלך, הוא עבד
על מכשיר אלקטרוני,
145
00:11:01,699 --> 00:11:04,665
גרסה קטנה יותר של זה
אב טיפוס כאן,
146
00:11:04,699 --> 00:11:08,965
הוא הראה לי את זה פעם,
זה מתאים למארז קטן, אולי
רוחב 20 אינץ',
147
00:11:08,999 --> 00:11:10,899
אני רק השוער,
148
00:11:11,732 --> 00:11:12,865
אידיוט,
149
00:11:14,165 --> 00:11:15,685
זה חייב להיות כאן איפשהו,
150
00:11:16,732 --> 00:11:17,932
זה כל מה שהוא אי פעם דיבר עליו,
151
00:11:35,032 --> 00:11:36,299
אתה לא אמור לעשות את זה,
152
00:11:36,332 --> 00:11:37,332
הנה זה!
153
00:11:43,199 --> 00:11:44,899
כן,
154
00:11:44,932 --> 00:11:46,612
אולי זה לא יהיה
הפסד מוחלט אחרי הכל,
155
00:11:48,499 --> 00:11:49,975
אני אשלח את האנשים שלי
נגמר לכל השאר,
156
00:11:49,999 --> 00:11:52,732
לא! לֹא! לֹא!
157
00:11:52,765 --> 00:11:55,165
היי! תסתלק מהדרך שלי!
תסתלק מהדרך שלי!
158
00:11:55,932 --> 00:11:57,399
לעזאזל!
לֹא!
159
00:11:57,432 --> 00:12:00,032
לֹא! תפסיק עם זה!
זה של ד"ר ולריאן!
160
00:12:00,065 --> 00:12:01,199
להירקב בגיהנום,
161
00:12:01,232 --> 00:12:03,965
אני הולך לספר!
אני הולך לספר!
162
00:12:03,999 --> 00:12:07,165
אתה לא יכול לסבול את זה!
אתה לא יכול לסבול את זה,
163
00:12:07,199 --> 00:12:08,199
עזוב, אידיוט!
164
00:12:09,232 --> 00:12:10,232
אתה לא יכול לקחת את זה!
165
00:12:11,365 --> 00:12:13,832
לֹא! לֹא!
166
00:12:17,332 --> 00:12:19,532
אני לא...
167
00:12:19,565 --> 00:12:21,232
לא התכוונתי...
168
00:12:21,265 --> 00:12:22,599
אני לא...
169
00:12:24,232 --> 00:12:25,399
זה בסדר,
170
00:12:26,165 --> 00:12:27,165
זה בסדר, קארל,
171
00:12:28,332 --> 00:12:29,532
זו לא אשמתך,
172
00:12:29,565 --> 00:12:30,665
זו לא אשמתך,
173
00:12:32,932 --> 00:12:35,399
אולי... אולי
זה היה אמור להיות,
174
00:13:19,265 --> 00:13:20,265
בסדר.
175
00:13:43,665 --> 00:13:44,765
היי...
176
00:13:46,565 --> 00:13:47,665
כן,
177
00:13:50,832 --> 00:13:53,199
כן, זה קרל דוראנד,
178
00:13:53,232 --> 00:13:55,365
ואני רוצה לפתוח
להקים חשבון מסחר,
179
00:13:58,065 --> 00:14:03,032
מניות, סחורות, אופציות
בעיקר, מחוץ לכסף
שיחות ושות?
180
00:14:03,065 --> 00:14:06,199
ואני אממן את אלה עם
איגרות חוב עירוניות,
181
00:14:06,232 --> 00:14:08,299
100,000 דולר להתחלה,
182
00:14:08,332 --> 00:14:12,699
בסדר, אני רוצה לקנות
500 חוזים,
טכנולוגיות מתנדים,
183
00:14:14,999 --> 00:14:17,832
מתנד, זה ממשיך
CBOE, נכון?
184
00:14:17,865 --> 00:14:20,699
מחיר מימוש של $60,
יפוג בחודש הבא,
185
00:14:20,732 --> 00:14:23,232
אני אשלח את הגבר שלי בזה
אחר הצהריים עם האג"ח,
186
00:14:23,265 --> 00:14:24,565
בוא נעשה קצת כסף, נכון?
187
00:14:25,865 --> 00:14:26,865
בסדר, ביי.
188
00:14:43,320 --> 00:14:44,787
אתה לא באמת קורא את זה,
189
00:14:45,987 --> 00:14:47,187
כן, נכון!
190
00:14:47,220 --> 00:14:48,920
אין לך
מוח בראש שלך,
191
00:14:50,420 --> 00:14:51,720
יש לי שלושה,
192
00:14:51,753 --> 00:14:54,187
אחת, שתיים, שלוש,
193
00:14:54,220 --> 00:14:56,087
קארל,
194
00:14:56,120 --> 00:14:57,753
זה בא רק בשביל
אתה בדואר,
195
00:15:11,953 --> 00:15:12,953
זה פורנו?
196
00:15:20,453 --> 00:15:21,453
שלום, קארל,
197
00:15:22,453 --> 00:15:24,420
אם הכל הלך כשורה,
198
00:15:24,453 --> 00:15:28,620
אתה תצפה בזה
חלק ממני בתוכך,
199
00:15:28,653 --> 00:15:32,220
אני מתפלל שלא עשיתי זאת
אוכף גם אותך
אחריות גדולה,
200
00:15:32,253 --> 00:15:34,753
אבל אם התיאוריות שלי היו נכונות,
201
00:15:34,787 --> 00:15:36,553
שנינו עשינו היסטוריה,
202
00:15:38,387 --> 00:15:39,953
כאשר הזמן מתאים,
203
00:15:39,987 --> 00:15:41,720
נחלוק את הניצחון שלנו
עם העולם,
204
00:15:42,920 --> 00:15:45,420
אני סומך עליך, קארל,
205
00:15:45,453 --> 00:15:47,487
כדי להמשיך להקליט
206
00:15:48,720 --> 00:15:50,820
התקדמות הניסוי שלנו,
207
00:15:52,587 --> 00:15:56,253
אם אני צודק, לקחת את
ציוד וידאו איתך הביתה,
208
00:15:57,720 --> 00:15:58,820
מה אתה יודע,
209
00:16:12,253 --> 00:16:13,487
יומן ניסוי, יום שלישי,
210
00:16:15,587 --> 00:16:19,453
זה יהיה מדהים
מספיק רק כדי לתעד
שהמוח מעביר
211
00:16:19,487 --> 00:16:21,620
המכשיר הוכיח
בעצמה הצלחה,
212
00:16:21,653 --> 00:16:23,920
אבל משהו קרה
213
00:16:23,953 --> 00:16:27,720
מה שעושה את הניסוי
על אחת כמה וכמה,
214
00:16:29,753 --> 00:16:32,087
סליחה, ד"ר, V, אבל אני...
215
00:16:32,720 --> 00:16:34,053
קיבלתי תודעה חדשה,
216
00:16:34,953 --> 00:16:36,853
הטמעתי מישהו אחר,
217
00:16:36,887 --> 00:16:38,753
מישהו... מישהו שאתה מכיר,
218
00:16:39,653 --> 00:16:41,887
וויליאם טלבוט,
219
00:16:41,920 --> 00:16:44,953
תיעוב עצמי מעולם לא היה
משמעות מילולית יותר,
220
00:16:44,987 --> 00:16:46,953
הרגשות הדדיים,
חה, חה, חה!
221
00:16:46,987 --> 00:16:50,753
זה היה הוא,
אם לא ניחשתם,
222
00:16:50,787 --> 00:16:54,353
כפי שאתה יכול לראות,
זה לא רק כוח המוח שלו
שספגתי,
223
00:16:54,387 --> 00:16:58,153
טלבוט עצמו עולה על פני השטח
כל כמה זמן, ה
אותו דבר כמו איתך, ד"ר, V,
224
00:17:00,320 --> 00:17:04,120
הדבר המדהים הוא שלו
המוח היה שקוע
225
00:17:04,153 --> 00:17:06,553
בדקות שאחרי שלו
מוות בשוגג...
226
00:17:06,587 --> 00:17:08,953
תאונה, התחת שלי!
227
00:17:08,987 --> 00:17:11,020
רק רצית להשתמש
המכונה שלך עליי,
228
00:17:11,053 --> 00:17:15,720
היכולת של המכשיר ל
להעביר את תוכן הנפש
229
00:17:15,753 --> 00:17:21,020
נתיחה שלאחר המוות, במעטים
דקות שהמוח
תאים עדיין בחיים
230
00:17:21,053 --> 00:17:24,187
הוא משהו ש
אתה תיארת,
231
00:17:24,220 --> 00:17:26,153
אבל עכשיו הוכחנו את זה,
232
00:17:26,920 --> 00:17:29,020
עכשיו הוכחנו את זה,
233
00:17:29,053 --> 00:17:32,287
עכשיו אנחנו שלושה אנשים
חיים בגוף אחד,
234
00:17:32,320 --> 00:17:36,620
אנחנו חולקים ידע, זיכרונות
גם לטווח ארוך וגם לטווח קצר,
235
00:17:36,653 --> 00:17:39,953
ומיומנויות מוטוריות, והכי
מהזמן שאני אחראי,
236
00:17:42,220 --> 00:17:43,553
די מסודר?
237
00:17:45,820 --> 00:17:49,920
כל זה נופל היטב בתוך
גבולות הניסוי
תוצאות צפויות,
238
00:18:00,720 --> 00:18:03,453
כל הכבוד, קארל, תנוח עכשיו,
239
00:18:19,253 --> 00:18:23,687
אני מרגיש שאתה חומק,
ד"ר ולריאן,
240
00:18:23,720 --> 00:18:26,563
היי, מה אתה אומר שפגענו
ה-Castaway למשקה,
לקחת במופע חשפנות ו
241
00:18:26,587 --> 00:18:28,353
לתכנן את המניפולציה הבאה שלי במניות,
242
00:18:29,820 --> 00:18:31,620
זה מושלם מדי,
243
00:18:31,653 --> 00:18:35,020
אני יכול לעבור על החוק
ולהתחבא ב
גוף של אימבציל,
244
00:18:36,153 --> 00:18:38,887
לא! שום דבר מזה!
245
00:18:39,653 --> 00:18:41,620
כל מה שאני רוצה זה רוז,
246
00:18:43,253 --> 00:18:44,953
קארל אוהב את רוז,
247
00:18:48,753 --> 00:18:49,787
מי שם?
248
00:18:51,087 --> 00:18:52,487
קארל, זה הבלש לנדרס
249
00:18:54,053 --> 00:18:55,387
רק דקה,
250
00:19:05,753 --> 00:19:07,287
בלש,
251
00:19:07,320 --> 00:19:09,120
כן, רק כמה
עלו שאלות,
252
00:19:10,420 --> 00:19:11,420
האם עכשיו זמן טוב?
253
00:19:13,487 --> 00:19:15,220
בסדר, אני מניח,
254
00:19:18,487 --> 00:19:21,787
האם השם ויליאם טלבוט
אומר לך משהו?
255
00:19:23,653 --> 00:19:24,920
שמעתי משהו על זה,
256
00:19:24,953 --> 00:19:26,913
זה איש העסקים הזה
מצאת בתא המטען?
257
00:19:30,220 --> 00:19:33,287
אני... קראתי... ראיתי את זה על
חדשות ערוץ 6,
258
00:19:34,553 --> 00:19:36,520
חי... חי חמש,
259
00:19:36,553 --> 00:19:38,553
"כל החדשות, כל בוקר,"
260
00:19:38,587 --> 00:19:40,420
כן, זה נכון, בדיוק,
261
00:19:40,453 --> 00:19:44,520
אתה מבין, הוא מת בפנים
בדיוק באותו אופן
כפי שעשה ד"ר ולריאן,
262
00:19:44,553 --> 00:19:47,387
האם ה... עשה את
הרופא מכיר אותו?
263
00:19:47,420 --> 00:19:50,887
לא, לא שאני מודע לו,
264
00:19:50,920 --> 00:19:52,620
Karl?
265
00:19:55,487 --> 00:19:57,587
מצאנו את המחברת הזו,
266
00:19:57,620 --> 00:19:59,420
בסמטה מחוץ למעבדה,
267
00:20:00,720 --> 00:20:01,953
האם זה שלך?
268
00:20:04,153 --> 00:20:05,920
כן, שלי?
269
00:20:05,953 --> 00:20:07,220
אתה צוחק? לא,
270
00:20:07,253 --> 00:20:10,453
אתה בטוח?
לא,
271
00:20:10,487 --> 00:20:13,229
האם היו שם ילדים,
במעבדה? האם ראית
כל אחד בסמטה
272
00:20:13,253 --> 00:20:15,387
עם הנכדים שלהם,
אצל הרופא?
273
00:20:15,420 --> 00:20:17,687
אולי ילד מהשכונה?
274
00:20:17,720 --> 00:20:21,420
כן, שכונה
ילד שעזרתי איתו
שיעורי הבית שלו,
275
00:20:21,453 --> 00:20:22,453
הוא שכח את זה,
276
00:20:25,720 --> 00:20:28,220
ילדי השכונה,
277
00:20:28,253 --> 00:20:29,596
האם יש עוד משהו
אתה רוצה לספר לי, קארל?
278
00:20:29,620 --> 00:20:30,620
לא,
279
00:20:30,920 --> 00:20:32,087
לא,
280
00:20:33,287 --> 00:20:34,447
אם יש לי עוד שאלות?
281
00:20:35,287 --> 00:20:36,887
אני יכול לחזור, נכון?
282
00:20:36,920 --> 00:20:38,120
כן, אני מניח,
283
00:20:42,587 --> 00:20:43,753
תודה,
284
00:20:44,987 --> 00:20:48,287
תליוני אמרלד אלה
מאוד פופולריים,
285
00:20:48,320 --> 00:20:50,920
רוז הייתה רוצה את זה,
זה יפה,
286
00:20:52,987 --> 00:20:55,820
אפשר לשאול מה היית
חושב על הוצאות
למתנה הזו?
287
00:20:58,453 --> 00:20:59,453
כסף,
288
00:21:27,587 --> 00:21:28,953
מה אתה עושה כאן?
289
00:21:28,987 --> 00:21:30,420
הבאתי לך כמה
מתנות מגניבות,
290
00:21:31,287 --> 00:21:33,220
אתה לא צריך לעשות את זה,
291
00:21:33,253 --> 00:21:34,887
האם לואיז סיפרה לך
איפה אני גר?
292
00:21:34,920 --> 00:21:36,520
אני... הסתכלתי במשרד,
293
00:21:36,553 --> 00:21:37,920
אתה לא הולך לפתוח אותם?
294
00:21:43,620 --> 00:21:44,720
אלוהים,
295
00:21:45,820 --> 00:21:47,087
מאיפה השגת את זה?
296
00:21:47,120 --> 00:21:49,220
קניתי את זה,
גם לי יש עגילים
297
00:21:50,253 --> 00:21:51,320
יהלומים אמיתיים,
298
00:21:53,087 --> 00:21:54,363
אין לך
הכסף לזה,
299
00:21:54,387 --> 00:21:55,687
כן, אני כן,
300
00:21:55,720 --> 00:21:59,253
טכנולוגיית ה-Isolator פשוט התפצלה
שניים תמורת אחד, הוצאתי כסף,
301
00:21:59,287 --> 00:22:02,327
תקשיב, קארל, אני לא יודע
מי שם אותך לזה,
אבל אתה חייב לקחת את זה בחזרה,
302
00:22:05,387 --> 00:22:07,620
אבל קניתי את זה בשבילך, רוז,
303
00:22:09,453 --> 00:22:10,553
אני אוהב אותך,
304
00:22:15,987 --> 00:22:17,253
יש לי חבר,
305
00:22:17,720 --> 00:22:19,587
אני הולך להתחתן,
306
00:22:19,620 --> 00:22:22,420
הוא אומר מה שאתה מרגיש אליי
זו לא אהבה, זו הכרת תודה,
307
00:22:22,453 --> 00:22:23,453
זו התאהבות,
308
00:22:25,787 --> 00:22:27,520
אני לא... אני לא
מספיק טוב, נכון?
309
00:22:27,553 --> 00:22:30,787
לא, זה לא
על מה מדובר,
310
00:22:30,820 --> 00:22:34,453
אתה תגיד לי מה אתה
רוצה, אני יכול להיות כל דבר
שאתה רוצה שאהיה,
311
00:22:34,487 --> 00:22:35,620
אוקיי, תקשיב לי...
312
00:22:35,653 --> 00:22:36,920
יכולתי לשנות!
313
00:22:36,953 --> 00:22:39,787
אני יכול להיות טוב כמוהו,
יכולתי...
314
00:22:39,820 --> 00:22:42,187
תפסיק, תפסיק,
315
00:22:42,220 --> 00:22:45,396
אני לא יודע מאיפה הגעת
הדברים האלה, אבל האחרונים
הדבר שאני רוצה זה בשבילך
316
00:22:45,420 --> 00:22:47,887
להסתבך בגללי,
317
00:22:49,553 --> 00:22:52,120
אני לא יכול... אני לא יכול לחיות
בלעדיך, רוז,
318
00:22:52,153 --> 00:22:54,087
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך,
319
00:22:54,120 --> 00:22:56,053
אתה צריך עזרה,
320
00:22:56,087 --> 00:22:57,753
אני הולך להשיג מישהו
לראות אותך,
321
00:22:57,787 --> 00:22:59,787
לא, זה לא מה שאתה חושב,
322
00:22:59,820 --> 00:23:02,953
אין לי דו קוטבי
הפרעה, הסרוטונין שלי
הרמות יציבות,
323
00:23:05,720 --> 00:23:08,720
אני אתקשר ללואיז,
אני רוצה שתחזור ל
בית קליימור כרגע,
324
00:23:14,887 --> 00:23:16,087
מתי אראה אותך?
325
00:23:17,787 --> 00:23:18,820
להתראות,
326
00:24:17,494 --> 00:24:20,228
עכשיו, כמעט סיימנו,
רק עוד כמה שאלות,
327
00:24:20,261 --> 00:24:22,728
זה מאוד מעניין
בנייה, קארל,
328
00:24:22,761 --> 00:24:24,161
איך אתה קורא לזה?
329
00:24:25,861 --> 00:24:28,494
2- מתיל-הקסהידרוקסי-p,
330
00:24:30,728 --> 00:24:32,494
שיחת טלפון בשבילך, קארל,
331
00:24:32,528 --> 00:24:33,661
מי זה?
332
00:24:33,694 --> 00:24:34,994
זה הברוקר שלך, שוב,
333
00:24:37,061 --> 00:24:40,261
תודה לך, קארל, זה
צריך להיות זה להיום,
334
00:24:46,894 --> 00:24:48,528
זה הברוקר שלי,
335
00:24:48,561 --> 00:24:50,004
אני רוצה לבדוק
נכנס עליו בעוד כמה ימים,
336
00:24:50,028 --> 00:24:52,228
ובינתיים אני אהיה
מדבר עם עמיתיי
337
00:24:52,261 --> 00:24:55,228
ו, אממ, מסתכל על
ספרות מתאימה,
338
00:24:55,994 --> 00:24:57,161
תודה לך,
339
00:24:57,194 --> 00:24:58,194
תודה לך,
340
00:25:01,494 --> 00:25:03,694
ובכן?
341
00:25:03,728 --> 00:25:07,061
היא רוצה שנשמור על קשר
תסתכל על קארל, תודיע לה אם
כל דבר דרמטי קורה,
342
00:25:07,094 --> 00:25:11,494
דרמטי יותר מהקריאה שלו
רמה יוצאת מבית הספר היסודי
לסיים בית ספר בן לילה?
343
00:25:11,528 --> 00:25:14,828
או שהוא מופיע אצלי
doorstep with thousands
של דולרים של תכשיטים?
344
00:25:14,861 --> 00:25:15,861
לא הזכרתי את זה,
345
00:25:16,761 --> 00:25:17,894
לואיז,
346
00:25:19,761 --> 00:25:22,461
אין לו משפחה ואין לו כסף,
347
00:25:22,494 --> 00:25:24,128
היה צריך לגנוב אותם,
348
00:25:24,161 --> 00:25:26,194
אני לא חושב שאתה
יכול להניח ש,
349
00:25:26,228 --> 00:25:30,128
הוא קיבל טלפונים מא
ברוקר, אולי הוא הפך ל
גם חוש פיננסי,
350
00:25:30,161 --> 00:25:31,894
אני אוהב את קארל כמוך,
351
00:25:32,994 --> 00:25:34,328
אבל אני חייב להגיד לך,
352
00:25:35,528 --> 00:25:37,661
הוא מתחיל להפחיד אותי,
353
00:25:37,694 --> 00:25:40,828
יומן ניסוי, יום חמישי,
354
00:25:45,161 --> 00:25:50,061
אני צריך להילחם עכשיו כדי לשמור
ד"ר ולריאן נוכח,
355
00:25:55,661 --> 00:25:58,628
המיגרנות
356
00:25:58,661 --> 00:26:02,894
ממשיכים, לפעמים זה
מרגיש כמו הראש שלי
הולך להתפוצץ,
357
00:26:05,894 --> 00:26:09,161
אני מוצא... אני מוצא את עצמי
358
00:26:09,194 --> 00:26:14,928
אובססיבי ללמידה
כל מה שאני יכול לגבי האיש
רוז הולכת להתחתן,
359
00:26:16,261 --> 00:26:19,694
קוראים לו תומאס
לנגלי ראסל,
360
00:26:20,528 --> 00:26:22,161
הוא משורר עטור פרסים,
361
00:26:25,694 --> 00:26:28,061
תמיד רציתי לכתוב,
362
00:26:30,194 --> 00:26:33,461
קנאה, אתה
מפלצת ירוקת עיניים,
363
00:26:33,494 --> 00:26:35,728
נראה שזה טורף אותי,
364
00:26:37,494 --> 00:26:38,794
מה היא רוצה?
365
00:26:38,828 --> 00:26:40,828
לאט, קארל,
366
00:26:40,861 --> 00:26:43,694
מה היא רוצה?
המילים ממשיכות לצלצל
באוזניים שלי!
367
00:26:45,728 --> 00:26:46,894
לאט, קארל,
368
00:26:47,894 --> 00:26:49,728
לאט,
369
00:26:49,761 --> 00:26:52,728
אם אתה אוהב אותה, או אותך
לא רוצה להפחיד אותה,
370
00:26:52,761 --> 00:26:55,161
שתוק, איש זקן!
כל זה באשמתך!
371
00:26:55,194 --> 00:27:00,894
ד"ר, ולריאן התחיל
הניסוי הזה
372
00:27:00,928 --> 00:27:03,661
להאמין שאני אהיה
הנושא המושלם
373
00:27:03,694 --> 00:27:06,028
כי חלקים מהמוח שלי
374
00:27:06,728 --> 00:27:08,094
כביכול רדומים,
375
00:27:09,161 --> 00:27:12,028
עכשיו, אני תוהה
376
00:27:12,061 --> 00:27:13,694
אם זה בכלל היה פנוי,
377
00:27:16,261 --> 00:27:21,094
אולי... אולי כן
מצא בשוגג את
מושב מצפון,
378
00:27:23,028 --> 00:27:24,328
אולי אפילו הנשמה,
379
00:27:27,161 --> 00:27:31,194
איך אחרת
שקעתי לעומקים כאלה?
380
00:27:51,361 --> 00:27:52,628
מה זה?
381
00:27:52,661 --> 00:27:54,494
מחשבות משוררות עמוקות?
382
00:28:00,094 --> 00:28:01,228
אם אתה חייב לדעת,
383
00:28:02,394 --> 00:28:04,861
חשבתי על זה,
384
00:28:04,894 --> 00:28:06,261
זה עמוק,
385
00:28:13,061 --> 00:28:15,028
מוח מלוכלך זה נורא
דבר לבזבז,
386
00:28:50,094 --> 00:28:51,894
כמה זמן הוא כבר
דייר כאן?
387
00:28:51,928 --> 00:28:56,861
לאחר מותה של דודתו, שלוש
לפני שנים, הוא הפך
מחלקה של המדינה,
388
00:28:56,894 --> 00:29:00,494
בהתחלה הוא היה
ממוסד, ואז הם
הבין שהוא מוכן
389
00:29:00,528 --> 00:29:02,848
מתקן מעבר והוא
הגיע לכאן לבית קליימור,
390
00:29:03,661 --> 00:29:06,061
כן!
האם אתה מזהה את זה?
391
00:29:06,094 --> 00:29:07,694
זו חוברת העבודה של קארל,
392
00:29:07,728 --> 00:29:09,994
אמנם, לספר
אתה האמת,
אני חושב שהוא גדל מזה,
393
00:29:10,028 --> 00:29:12,370
אתה חושב שקארל מסוגל
דואג לעצמו?
394
00:29:12,394 --> 00:29:14,528
אני יודע שזה
מה שהוא רוצה,
395
00:29:14,561 --> 00:29:17,161
הוא מדבר על מעבר בקרוב,
מקבל מקום משלו,
396
00:29:17,194 --> 00:29:18,828
האם הוא יכול להרשות זאת לעצמו?
397
00:29:18,861 --> 00:29:21,628
למעשה, קארל מסתדר באמת
טוב לעצמו,
398
00:29:21,661 --> 00:29:23,828
יש סוכן מניות משלו
והכל,
399
00:29:23,861 --> 00:29:24,861
באמת?
400
00:29:25,994 --> 00:29:28,228
הוא עלינו, קארל,
401
00:29:28,261 --> 00:29:29,837
זה לא עובד לי,
כי אתה נותן לי את
402
00:29:29,861 --> 00:29:31,337
אותו מידע זה
קיבלתי אתמול,
403
00:29:31,361 --> 00:29:32,828
אני צריך מידע נוסף,
404
00:29:32,861 --> 00:29:34,694
לא, זה לא טוב,
חכה שנייה,
405
00:29:34,728 --> 00:29:38,161
הקפטן רוצה לדעת אם
התקדמנו
על רציחות ולריאן,
406
00:29:38,194 --> 00:29:40,834
תגיד לו שאנחנו עובדים על זה,
יהיה לנו משהו
בשבילו מחר,
407
00:29:40,861 --> 00:29:42,337
סגן, שיחת טלפון בשבילך
בשורה שתיים,
408
00:29:42,361 --> 00:29:45,294
גיא אומר שיש לו מידע
על תיק טלבוט,
409
00:29:45,328 --> 00:29:47,661
אני חייב ללכת, לנדרס,
410
00:29:47,694 --> 00:29:49,794
רוצה לדעת איך טלבוט מת?
411
00:29:49,828 --> 00:29:53,361
פגוש אותי בסמטה מאחור
הבר Castaway, 11:30,
412
00:30:01,994 --> 00:30:02,994
שלום?
413
00:30:31,494 --> 00:30:33,528
מה אני... מה אני עושה?
414
00:30:34,094 --> 00:30:35,361
מה אני עושה?
415
00:30:37,761 --> 00:30:39,861
אבא שלי תמיד אמר,
"דע את האויב שלך,"
416
00:31:15,761 --> 00:31:17,794
"בלי כל זכור,
417
00:31:17,828 --> 00:31:21,628
"קול שבירת זכוכית,
רסיסי זיכרון משוננים,
418
00:31:21,661 --> 00:31:25,494
"להמיס חלומות בשתיקה,
419
00:31:25,528 --> 00:31:30,794
"מדורג לתוך החושך,
מתווכים כמו פנסי נייר
מעבר לריק,
420
00:31:30,828 --> 00:31:35,461
"מתנשף, נשפך נשימה חמה
מפה פעור לפה פעור,
421
00:31:35,494 --> 00:31:38,194
"עזרה וחום, עם
קריאות הופכות של אהבה אחרונה,
422
00:31:38,228 --> 00:31:39,594
"אהבה נצחית,
423
00:31:40,528 --> 00:31:41,561
"שליטה חדה..."
424
00:31:43,494 --> 00:31:44,861
זבל!
425
00:31:44,894 --> 00:31:47,061
זה יפה,
איך אתה יכול להגיד את זה?
426
00:31:47,094 --> 00:31:49,134
איך אפשר לסמוך על מבקר
מי מלטף את האמן?
427
00:32:03,161 --> 00:32:04,428
I am such a fool,
428
00:32:06,061 --> 00:32:07,061
סלח לי?
429
00:32:14,561 --> 00:32:16,828
אתה כל כך טעים,
430
00:32:18,228 --> 00:32:20,361
מתי אנחנו הולכים
לעשות את זה רשמי?
431
00:32:20,394 --> 00:32:21,514
כמה רשמי אתה רוצה את זה?
432
00:32:23,028 --> 00:32:24,028
אני רציני, טום,
433
00:32:30,761 --> 00:32:32,194
הזמנת סיור בחודש הבא,
434
00:32:35,928 --> 00:32:37,494
אתה מתכוון לזה?
ברגע שזה נגמר?
435
00:32:37,528 --> 00:32:38,888
יכול להיות שזה היחיד
דבר שאני כן מתכוון,
436
00:32:40,194 --> 00:32:41,728
למה אני מרגיש כל כך מודאג?
437
00:32:44,328 --> 00:32:45,894
חושבים שאני אחזור לאחור?
438
00:32:48,261 --> 00:32:49,541
לא יכולתי לעבור
זה שוב,
439
00:32:53,061 --> 00:32:54,061
סיים את היין שלך,
440
00:33:08,300 --> 00:33:09,467
היא אוהבת אותי,
441
00:33:12,467 --> 00:33:14,334
היא לא אוהבת אותי,
442
00:33:16,134 --> 00:33:17,834
היא לא אוהבת אותי,
443
00:33:20,067 --> 00:33:22,034
היא אוהבת את טום!
444
00:33:22,067 --> 00:33:23,567
תוותר על זה, אידיוט!
445
00:33:25,800 --> 00:33:26,900
הראש שלי,
446
00:33:28,234 --> 00:33:32,067
זה נהיה צפוף מדי
כאן, רק תן לי לחשוב!
447
00:33:32,100 --> 00:33:34,400
הערות, טום, הניסוי!
448
00:33:40,234 --> 00:33:42,467
יומן ניסוי, יום שמיני,
449
00:33:44,434 --> 00:33:47,334
חרדה, עומס מתח,
450
00:33:48,567 --> 00:33:50,700
מוח נטמע שלישי,
451
00:33:50,734 --> 00:33:52,400
מה זה אומר,
שלוש וחצי?
452
00:33:52,434 --> 00:33:55,767
פוצצת את זה בגדול,
הרגת שוטר,
אתה חצי שנינות!
453
00:33:55,800 --> 00:33:58,800
אתה יודע מה הם עושים לשוטר
רוצחים? אתה הולך להשיג אותנו
הכל הודח!
454
00:33:58,834 --> 00:34:01,034
חלק מאיתנו צריכים להיות,
דרך אגב,
455
00:34:01,067 --> 00:34:02,410
אנחנו הולכים לעשות את המיטב
זה, בסדר?
456
00:34:02,434 --> 00:34:04,310
אנחנו חיים עכשיו, זהו
כל מה שחשוב באמת,
457
00:34:04,334 --> 00:34:05,867
הישרדות, קארל,
458
00:34:05,900 --> 00:34:07,600
צצות בעיות,
אתה מתמודד עם זה!
459
00:34:07,634 --> 00:34:09,634
אתה לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על,
460
00:34:09,667 --> 00:34:11,934
הוא שקרן, קארל, אל תעשה
תקשיב לכל מה שהוא אומר,
461
00:34:11,967 --> 00:34:13,567
אני צריך לנעול את
שניכם למעלה,
462
00:34:13,600 --> 00:34:15,900
אני רק רוצה שרוז תנשק אותי
איך שהיא מנשקת אותו,
463
00:34:15,934 --> 00:34:18,634
תשכחו מרוז!
היא לא אוהבת אותך, זוכר?
464
00:34:18,667 --> 00:34:21,367
חוץ מזה, נשים אוהבות את זה
הם פרוטה תריסר!
465
00:34:21,400 --> 00:34:24,234
אל תקשיבי לו,
קארל יהרוג בשביל
אישה כזו,
466
00:34:24,267 --> 00:34:25,400
הוא כבר עשה,
467
00:34:25,434 --> 00:34:27,800
זה החיים שלך, החיים שלך,
468
00:34:27,834 --> 00:34:29,867
לקחתם את החיים שלנו,
חתיכת זבל פתטי!
469
00:34:29,900 --> 00:34:32,067
הבעיה מתעוררת,
אתה מתמודד עם זה,
470
00:34:32,100 --> 00:34:34,234
יומן ניסוי, יום שמיני...
471
00:34:34,267 --> 00:34:36,967
זה שור, למי אכפת?
זה שור, למי אכפת?
472
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
הניסוי!
473
00:34:38,234 --> 00:34:40,967
רק תירגע, קארל, רק תירגע,
מחשבה אחת בכל פעם,
474
00:34:41,000 --> 00:34:42,300
רק מחשבה אחת
בכל פעם, בסדר,
475
00:34:42,334 --> 00:34:44,800
אם מתעוררת בעיה,
אתה מתמודד עם זה,
476
00:34:44,834 --> 00:34:46,434
אתה מתמודד עם זה,
477
00:34:46,467 --> 00:34:48,367
מה הבעיה?
מה הבעיה?
478
00:34:48,400 --> 00:34:49,900
מה הבעיה, קארל?
479
00:34:49,934 --> 00:34:51,700
מה לעזאזל
הבעיה, קארל?
480
00:34:51,734 --> 00:34:53,567
מה הבעיה?
481
00:34:54,000 --> 00:34:55,834
תומס!
482
00:34:56,767 --> 00:34:58,000
תומס,
483
00:34:59,567 --> 00:35:00,800
תומס,
484
00:35:02,267 --> 00:35:04,834
תומאס לנגלי ראסל,
485
00:35:06,400 --> 00:35:09,134
האיש שרוז אוהבת,
486
00:35:11,500 --> 00:35:13,167
היא לעולם לא תאהב אף אחד אחר,
487
00:35:14,667 --> 00:35:17,934
זה לא... זה לא
טום היא אוהבת,
488
00:35:17,967 --> 00:35:20,434
זה איך שהוא איתה,
489
00:35:22,100 --> 00:35:24,767
זו השירה שלו,
490
00:35:30,334 --> 00:35:31,467
זה המוח שלו,
491
00:35:34,667 --> 00:35:36,434
- תומאס ראסל?
- שלום?
492
00:35:36,467 --> 00:35:38,467
זו המשטרה, כן?
493
00:35:38,500 --> 00:35:40,576
סגן לנדרס,
הייתה תאונה,
ילדה בשם רוז צ'יוטי,
494
00:35:40,600 --> 00:35:41,767
היא ביקשה ממני להתקשר אליך,
495
00:35:43,334 --> 00:35:45,434
אלוהים אדירים, היא בסדר?
496
00:35:45,467 --> 00:35:47,743
יש אמבולנס על
דרך, היא אומרת שאתה לא רחוק,
אתה אמור להיות מסוגל להיות כאן
497
00:35:47,767 --> 00:35:49,667
לפני שהם,
498
00:35:49,700 --> 00:35:51,976
זו הפינה של 4 ו
פומרנץ, בחניון
של מפעל הציפוי,
499
00:35:52,000 --> 00:35:53,920
תגיד לה שתחזיק מעמד, אני...
500
00:36:15,767 --> 00:36:16,767
ורד?
501
00:36:17,634 --> 00:36:18,767
לעזאזל,
502
00:36:25,767 --> 00:36:26,767
וואו!
503
00:36:31,000 --> 00:36:32,100
אלוהים יסלח לכולנו,
504
00:37:14,334 --> 00:37:16,034
אות בין סריפים,
505
00:37:16,067 --> 00:37:19,434
מגושם בתמימות,
שובל לחש של תהילה,
506
00:37:19,467 --> 00:37:22,734
אלימות, חיוורת, סומק,
טיפול דרך
שבעה שחר,
507
00:37:22,767 --> 00:37:26,300
דמדומים בודדים ומפחידים,
כל זה מדבר
שם יחיד,
508
00:37:26,334 --> 00:37:28,400
שמך, רוז,
509
00:37:28,434 --> 00:37:31,200
תומאס, תומאס!
510
00:37:31,734 --> 00:37:34,134
"צריחים עולים
של אור שבור,
511
00:37:34,167 --> 00:37:35,467
"משהה שלם..."
512
00:37:35,500 --> 00:37:38,967
"דימום בצבעי מים,
השתקפויות של לב רך,
513
00:37:40,167 --> 00:37:42,900
"לב מושלם,
הלב שלך, רוז,
514
00:37:43,934 --> 00:37:46,734
"You're the sadness, the
נביא,
515
00:37:46,767 --> 00:37:48,800
"שומר הסף האדיש,
516
00:37:48,834 --> 00:37:52,234
"התלהבות שופעת
של הלב והנשמה,
משמרות רצון בלתי נאמרות,
517
00:37:52,267 --> 00:37:54,034
"שקע קפוא זה
לא ניתן למלא,
518
00:37:54,067 --> 00:37:57,634
"אבל בשביל אהבה מושלמת,
האהבה שלך, רוז,"
519
00:38:00,400 --> 00:38:01,467
תתחתן איתי, ורד שלי,
520
00:38:03,400 --> 00:38:05,767
קארל, זה מטורף!
521
00:38:05,800 --> 00:38:09,267
למה אתה מתכוון?
אתה לא אוהב את השיר שלי?
522
00:38:09,300 --> 00:38:11,967
זה לא השיר שלך!
זה השיר של תומס!
523
00:38:12,000 --> 00:38:13,867
אתה לא מבין,
כתבתי ש...
524
00:38:13,900 --> 00:38:14,967
תפסיק עם זה, קארל!
525
00:38:15,000 --> 00:38:16,134
... כל מילה של זה,
526
00:38:16,167 --> 00:38:17,634
אני כן כתבתי את זה!
527
00:38:17,667 --> 00:38:19,400
אתה לא חושב שאני יודע
הכתיבה של תומס?
528
00:38:19,434 --> 00:38:23,267
למען השם, זה
אפילו כתב ידו, הוא עזב
השיר, מצאת אותו!
529
00:38:23,300 --> 00:38:24,700
לא, זה לא מה שקרה!
530
00:38:24,734 --> 00:38:27,034
הלכת רחוק מדי,
531
00:38:27,067 --> 00:38:30,267
אם אי פעם תבוא
שוב לכאן,
אני הולך להתקשר למשטרה!
532
00:38:30,300 --> 00:38:31,800
אני רוצה שתלך!
533
00:38:31,834 --> 00:38:34,067
ואני רוצה שתתחתן איתי!
534
00:38:34,100 --> 00:38:36,700
אני הולך להשתנות!
אני הולך להשתנות, אני הולך...
535
00:38:36,734 --> 00:38:40,400
אתה יכול לאהוב אותי, רוז,
אם רק היית לוקח
זה הזמן לגלות!
536
00:38:40,434 --> 00:38:41,534
גלה מה!
537
00:38:41,567 --> 00:38:43,000
כדי לגלות מי אנחנו...
538
00:38:43,400 --> 00:38:44,767
מי אני,
539
00:38:44,800 --> 00:38:45,834
צא החוצה!
540
00:38:49,167 --> 00:38:50,467
אני רוצה שתלך!
541
00:38:51,334 --> 00:38:52,900
למען השם, צא החוצה!
542
00:39:01,934 --> 00:39:03,267
אני אלך,
543
00:39:03,300 --> 00:39:04,300
I'll go now, Rose,
544
00:39:05,100 --> 00:39:08,000
קארל, תקשיב לי,
545
00:39:09,734 --> 00:39:10,900
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך,
546
00:39:13,234 --> 00:39:16,467
אני יכול לסלוח לך על זה,
אני יכול לעזור לך, אם תאפשר לי,
547
00:39:37,067 --> 00:39:39,800
התכוון לעזור לי,
התכוון לעזור לי,
548
00:39:39,834 --> 00:39:43,467
היא אמרה שהיא יכולה לאהוב אותי,
היא יכולה,
549
00:39:45,834 --> 00:39:50,034
קצבי תופים,
דופק ללא הרף,
550
00:39:50,067 --> 00:39:51,167
אין לך לאן ללכת,
551
00:39:59,067 --> 00:40:01,000
דופק ללא הרף!
552
00:40:04,333 --> 00:40:05,500
רוז צ'יוטי?
553
00:40:05,933 --> 00:40:07,366
כֵּן?
554
00:40:07,400 --> 00:40:09,466
משטרה, סגן
קרקוביאק,
555
00:40:10,966 --> 00:40:12,400
מה זה?
556
00:40:12,433 --> 00:40:13,833
אני חושש שיש לי
כמה חדשות רעות,
557
00:40:17,633 --> 00:40:19,500
פגעת בה, תומס,
558
00:40:20,466 --> 00:40:23,600
היא אמרה שהיא הולכת לעזור לי,
559
00:40:23,633 --> 00:40:26,800
וסגרת את הדלת,
עמעם את האור,
560
00:40:26,833 --> 00:40:28,633
תפסיק להתבכיין!
561
00:40:28,666 --> 00:40:30,306
אנחנו לא צריכים את רוז,
אנחנו לא צריכים אף אחד!
562
00:40:30,333 --> 00:40:33,533
יש לנו הכל,
כסף, כוח,
כוח במספרים,
563
00:40:33,566 --> 00:40:36,233
תמיד יש תקווה,
יום אחד בכל פעם,
564
00:40:36,266 --> 00:40:37,300
קח את זה בקלות, קארל,
565
00:40:37,333 --> 00:40:39,666
פוקוס, פוקוס,
566
00:40:40,566 --> 00:40:42,700
היא יכולה לאהוב אותך, קארל,
567
00:40:42,733 --> 00:40:45,433
להרוס את המכונה,
זה אף פעם לא היה
מיועד לזה,
568
00:40:45,466 --> 00:40:48,633
הצילו את עצמכם, החיים הם מתנה,
569
00:40:48,666 --> 00:40:51,600
זו מתנה יקרה,
זו קללה!
570
00:40:52,333 --> 00:40:53,933
כהה, חסר נוחות,
571
00:40:53,966 --> 00:40:55,433
חשוך! חסר נוחות!
572
00:40:55,466 --> 00:40:57,533
לילה נצחי חונק,
573
00:40:57,566 --> 00:40:59,966
לילה נצחי חונק,
574
00:41:00,000 --> 00:41:01,433
היא עימעמה את האור,
575
00:41:02,133 --> 00:41:03,700
סגרה את הדלת,
576
00:41:03,733 --> 00:41:05,533
... עימעמו את האור!
577
00:41:05,566 --> 00:41:08,066
היא סגרה את הדלת,
578
00:41:15,466 --> 00:41:19,300
אני מצטער, גברתי, הוא היה
מת לפחות 12 שעות,
579
00:41:19,333 --> 00:41:22,166
חוקר מקרי המוות חושב שהוא עשוי
פגעו במשקוף
בדרך למטה,
580
00:41:22,900 --> 00:41:24,500
הוא קפץ?
581
00:41:26,266 --> 00:41:27,600
זה מה שאנחנו עוברים,
582
00:41:28,800 --> 00:41:31,133
הגופה הייתה רק בת 100
מטרים מהגשר,
583
00:41:32,100 --> 00:41:33,466
אלוהים, תומאס,
584
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
תומס,
585
00:41:38,766 --> 00:41:39,766
לא!
586
00:41:40,833 --> 00:41:41,933
לא,
587
00:41:45,233 --> 00:41:47,400
לא, לא,
588
00:41:48,100 --> 00:41:49,333
אני לא רוצה למות,
589
00:41:51,066 --> 00:41:52,066
אנחנו יכולים לפתור את זה,
590
00:41:53,466 --> 00:41:55,900
תמיד יש...
591
00:41:57,500 --> 00:42:00,866
לא! בבקשה,
592
00:42:00,900 --> 00:42:03,266
בבקשה! אָנָא!
593
00:42:08,000 --> 00:42:09,433
ממש החמיפתי לעצמי,
594
00:42:11,300 --> 00:42:12,933
חשבתי שאוכל להציל אותו,
595
00:42:14,466 --> 00:42:16,933
חשבתי שנישואים יהיו
לסובב הכל,
596
00:42:17,566 --> 00:42:19,133
אני רוצה לחיות,
597
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
אני רוצה לחיות,
598
00:42:21,833 --> 00:42:24,466
אילו איים על משהו
ככה בעבר?
599
00:42:24,500 --> 00:42:26,233
לא ראית את
צלקות על פרק כף היד שלו?
600
00:42:26,266 --> 00:42:28,766
תעשה את זה, קארל,
הוא ניסה
התאבדות לפני,
601
00:42:28,800 --> 00:42:30,433
שלוש פעמים, להתראות,
602
00:42:31,133 --> 00:42:32,600
רק בשנה האחרונה,
603
00:42:32,633 --> 00:42:34,266
להתראות, אהובי,
604
00:42:37,266 --> 00:42:40,200
באיזו קלות אנו בזים למה
הגורל פגע בנו
605
00:42:40,233 --> 00:42:42,566
ולחלום על מה שאין לו,
606
00:42:42,600 --> 00:42:46,966
לפני שנשליך את גורלנו בצד,
יהיה זה חכם לזכור
607
00:42:47,000 --> 00:42:50,766
שלחלומות יש דרך
הופכים לסיוטים.